第277章 阜外不适合你 (第1/2页)

到了阜外医院，外联处的人递给他一张临时工作证，简单交代了几句，便将他领到了办公室。
　　
　　办公室里摆着几张老旧的木桌，墙上挂着泛黄的医院规章制度，几个工作人员正低头忙碌，见他进来，只抬眼扫了一下，并未多言。
　　
　　李承霄所在的工作小组负责设备相关事务，组长是德语翻译老王，五十多岁，头发花白，戴着一副厚底眼镜，神情颇为严肃。法语翻译陶红三十来岁，语速轻快，总抱着一本厚厚的法汉词典。英语翻译小冯年纪最轻，二十出头，脸上还带着几分青涩。此外还有借调过来的赵工，是李承霄的老熟人，上次在北京饭店见过，彼此点了点头，也没再多说什么。
　　
　　他们的任务不算繁重。老王大概觉得李承霄是地质系出身，对医疗设备的翻译一窍不通，便没给他安排具体工作，只让他先熟悉资料。赵工也是借调来的，自然不便替他这个新人说话。
　　
　　李承霄也不急，索性干起了端茶送水的杂活——唐宋都能做，他也没什么放不下的。
　　
　　日子一天天过去，转眼到了第五天。小冯捧着自己翻译的第一篇设备译文，兴冲冲地走到赵工面前递过去：“赵工，您看看我的译文，不知道合不合要求。”
　　
　　赵工接过译稿，戴上老花镜仔细看了起来。办公室里的空气仿佛都凝滞了。小冯站在一旁，胸脯微微挺着，眼神却不自觉地往李承霄那边瞟，带着几分挑衅。没过多久，赵工忽然喊了声：“小李，你过来看看这个。”
　　
　　李承霄放下手里的笔，快步走过去。小冯的译稿摆在桌上，原文是关于心脏支架输送系统的专业描述：“TheneWgeneratiOnStentdeliverySyStemfeatUreSahydrOphiliCCOatingfOrSUperiOrtraCkabilityandCrOSSability.ItiSdeSignedtOnavigatetOrtUOUSanatOmyandminimiZeveSSeltraUmadUringdeplOyment.”
　　
　　小冯的译文是：“新一代支架输送系统具有亲水涂层，拥有极佳的轨道性和交叉能力。它被设计用来在弯曲的解剖结构中航行，并在部署过程中最小化血管创伤。”
　　
　　李承霄皱了皱眉，指尖点在译文上：“冯姐，这几处的专业术语译得不太准确。‘traCkabilityandCrOSSability’在医疗设备领域通常译为‘通过性和过病变能力’，而不是‘轨道性和交叉能力’；‘navigatetOrtUOUSanatOmy’应该是‘通过迂曲的血管解剖结构’，‘veSSeltraUma’则译为‘血管损伤’比‘血管创伤’更贴合临床语境。”
　　
　　他顿了顿，拿起笔在草稿纸上写下修改后的译文：“新一代支架输送系统采用亲水涂层，具备卓越的通过性和过病变能力。其设计旨在通过迂曲的血管解剖结构，并在支架释放过程中最大程度减少对血管的损伤。”
　　
　　小冯的脸“唰”地涨得通红，她咬着唇，声音里带着几分委屈又不服气：“你凭什么说我的不对？我以前都是这么译的！”
　　
　　“专业的东西，不凭习惯，凭准确。”李承霄语气平和，却透着不容置疑的专业感，“你要是不放心，可以再找其他人问问。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）